Obećavam da neću povrijediti nijedno od vas. Imam samo jedan cilj.
Hakane...
Nemaš puno vremena, Hakane.
Hajde.
Obrada by: www.exyusubs.com
Daj mi i bodež. -Neću.
Daj mi bodež. -U redu.
U redu. Uzmi ga. -Daj mi i korice.
Ubijte ih.
Leyla? Čuješ li me, Leyla? Ne brini. Spasiću te.
Pritisni. Pritisni ovdje. Čvrsto pritisni.
Samo se drži. Izvući ću te odavde. -A kamere?
Vidjeće nas.
U redu. Drži se. Spasiću te.
Hajde.
SAMO ZA OSOBLJE
Izdrži. Skoro smo izašli. Izvešću te.
Skoro smo izašli.
Drži se. Spasiću te. Spasiću te.
Izdrži, spasiću te. Samo izdrži. Moraš pritisnuti ranu, Leyla.
Uradi to.
Ostani pri svijesti. Samo diši. Ostani pri svijesti.
Skoro smo stigli. Izdrži.
Gdje idemo? -Tamo gdje ćeš biti sigurna. Zeynep će ti srediti ranu.
Ne brini. Vjeruj mi.
Zeynep! Zeynep, upomoć! Zeynep!
Zeynep! Zeynep!
U redu. U redu. Sve je u redu.
Pritisni. U redu je.
U redu, ovdje sam. -Nakon Mazharove smrti...
Objasniću ti sve ove gluposti.
U redu? Pričaćemo kad se oporaviš.
Postoji još jedan način. Juče, Faysal...
je došao da me posjeti.
Jedna kap krvi Besmrtnog može izliječiti čovjeka, Leyla.
Može čak oživjeti mrtvu osobu.
U redu je. Ne zamaraj se, molim te. Samo diši. Ne zamaraj se.
Rekao mi je da može izliječiti moju majku. Učiniti da opet hoda.
Ja sam te trebala samo zavarati i namamiti u klopku.
Nisam to uradila. -U redu je. -Nisam mogla. Nisam te izdala. -U redu je.
Dobro je. To više nije važno. -Važno je.
Da sam uradila ono što mi je rekao zaista bi izliječio moju majku.
Ako... ako njegova krv može zaista izliječiti ljude...
Onda te mogu izliječiti.
Mogu te izliječiti.
Treba mi samo njegova krv na bodežu.
Bodežu? -Bodežu.
Magičnom bodežu. Samo on može povrijediti Besmrtnog.
Prekasno je. -Ne...
Ne, ne govori to. Ne pričaj tako. Spasiću te.
Neću te ostaviti. Čuješ li me? -Izgubila sam previše krvi.
Ne. Izliječiću te. Leyla, izliječiću te.
Izliječiću te Faysalovom krvlju. Čuješ li me? U redu? Izliječiću te.
Izliječiću te.
Volim te, momče iz Velikog Bazaara.
Leyla...
i ja tebe volim.
Obećam vam da ćemo opet biti zajedno zaista brzo.
Faysale!
Vrijeme je da se vratiš.
Je li to berba iz '47? -Šta bi drugo bilo?
Samo sam htjela biti sigurna. -Sad sumnjaš u mene?
Nikad!
Pričekaj ovdje.
Dobrodošao, Mergen. Nisu te naučili lijepim manirima?
Piraye je mrtva.
Šta? Kako?
Šta ti misliš? -Smiri se. -Da se smirim?
Svi su mrtvi osim nas troje. -Shvatam.
Neko nas pokušava uloviti. Mogao bi nas naći bilo kad!
Mergen, smiri se. Sjedni. Nije dobar trenutak za nervozu.
Sve je vaša greška.
Kako to misliš? -Mergen...
Zar joj nisi rekao?
Piraye je bila istog mišljenja. -O čemu pričaš?
Ova veza između vas dvoje... sve nas je oslabila.
Izgledaš baš kao ljudsko biće.
To nije istina.
Nikad joj se više ne približavaj. Jesi li me čuo?
Ponašaš se kao čovjek. Kao da se ona ne može zaštititi!
Faysale.
U redu.
Ova ljubav biće kraj za sve nas.
Gdje si? -Šta si mislio kad si me zaključao?
Zeynep, gdje si kog vraga? -Faysal je odlazio kad sam došla u hotel.
Mislila sam da si otišao da ga ubiješ. Pa, šta se desilo?
Stvari nisu išle po planu? -Gdje si? Pošalji mi adresu.
Pratila sam Faysala. Ušao je u kuću.
Čekam vani u autu. -Pošalji mi adresu. Dolazim!
Zašto? Da uništiš i ovu priliku? -Zeynep, molim te!
Leyla je mrtva.
Slušaj, pošalji mi adresu. Pričekaj me, u redu?
Možeš zvati kad god želiš. Ali ne daji moj broj svim prijateljima.
Ne želim da me zovu cijeli dan, u redu? -Naravno. Hvala. -Doviđenja.
Profesore Akin, sve ide po planu.
Sve je u redu. Unutrašnji dio je skoro završen.
Pauza za ručak počinje bivati sve duža.
Upozorite tim na to. -Razgovaraću s njima. -Gdje smo s tunelima?
Ostaju još završni radovi, to je sve.
Dobro. Onda sutra možemo početi s prostorijama.
Znate da trebate odobrenje g. Erdema da uđete.
Sutra ću ući u prostorije.
Ali g. Erdem je rekao... -To je sve za danas, hvala. -U redu.
Gdje je kuća? -Evo je.
Je li iko s njim? Tjelohranitelji? -Sam je. -Dobro.
Stani malo! Nemaš ni košulju ni bodež.
Ne možeš ga tako ubiti. -Znam to. -Pa?
Uhvatiću ga. Neće oživjeti ostale. -Hakane!
Šta ćeš onda uraditi? Držaćeš ga u kavezu zauvijek?
Kasnije ću razmisliti o tome.
Uvijek si govorila da trebamo krenuti na Besmrtnog. Šta se promijenilo?
Ne želim da umreš, glupane?
Slušaj, moramo uhvatiti Faysala prije no što oživi ostale Besmrtne.
Rizikovaću glupu glavu zbog toga.
Dođi sekundu. -Šta radiš? -Moramo poduzeti mjere.
Za svaki slučaj. -Šta je ovo? Zezaš me?
Hakane, kreni.
Da. -Halo? Gospodine Erdem? Čujete li me?
G. Erdem, ja sam pred vratima gđice Sancak...
Sad sam ispred vrata i... -Smirite se.
Ne znam šta da uradim... -Smirite se malo! Samo se smirite!
Ja sam ispred ureda gđice Sancak.
Vrata su otvorena. Unutra su dva mrtva čovjeka.
Veoma se plašim. Vidim još jedno tijelo.
Je li Leyla dobro?
Gđica Sancak nije ovdje. Mislim, ne vidim je.
Je li Hakan tamo? -Nema ni njega. Pretpostavljam da nisu ovdje.
Gdje je on kvragu?
Ne znam. Kunem se da sam ga vidjela kako ulazi. -Gdje je onda?
Rekla sam da ne znam! Zašto vičeš na mene?
Hakane... Šta se dešava s tobom?
Kriješ li nešto?
Poveo sam Leylu sa sobom. -Zar nije mrtva?
Mrtva je. Ispostavlja se da je možemo oživjeti Faysalovom krvlju.
Zato loviš Faysala? Želiš njegovu krv.
Zeynep, ne mogu više gubiti one koje volim.
Hakane, ne znamo hoće li to djelovati ili ne.
Zar ne vrijedi pokušati ako postoji i najmanja mogućnost?
Ne možemo joj dati krv Besmrtnog i vidjeti šta će se desiti.
Svašta bi se moglo desiti. -Spreman sam rizikovati! -Ne, Hakane.
Neću promijeniti mišljenje.
Želiš li da ubijem Besmrtnog i spriječim oživljavanje ostalih?
Da, ali... -Onda je razgovor završen, Zeynep!
Hoćeš li mi pomoći?
Šta ćemo uraditi?
Nastavićemo tražiti dok ne nađemo neki trag.
Zeynep!
Molim? Šta je to?
Skice. Ne znam šta predstavljaju.
To su krila anđela. Vizantijski stil.
Poput onih u Aja Sofiji? -Tačno.
"Ja sam volio nju, a ona je voljela Aja Sofiju." -Šta to znači?
Šta je Faysalu najvažnije? -Njegova žena.
Tačno, ali tu je takođe i Aja Sofija.
Leyla je bilo čudno što Faysal investira u projekt koji ne donosi profit.
Sjećaš se slike Aja Sofije u Faysalovom uredu. -One nedovršene?
Uvijek sam mislio da taj projekt ima sentimentalnu vrijednost za Faysala.
Kao da dovršava nezavršen posao iz prošlosti.
Na šta misliš?
Aja Sofija je Faysalu važnija nego što mislimo.
Sve što želi je da ima lagan pristup. -Jer je grob njegove žene tamo.
Kao i grobovi ostalih Besmrtnih.
Hajde.
Pričekaj ovdje. -Možeš samo sanjati, Hakane.
Idem s tobom. -Zeynep! -Hakane! Faysal je živ vjekovima.
Poznaje ljude bolje od tebe.
Vrlo dobro zna šta možeš uraditi i kako se boriš.
Ima prednost nad tobom. Ne možeš ga pobijediti jedan na jedan.
Ja sam Zaštitnik. Rođen sam za ovo.
Zaštitnik si nekoliko sedmica!
Ali ja sam obučavana za ovo od rođenja.
Samo ne želim da budeš povrijeđena.
Slušaj...
Želiš li vratiti Leylu? -Naravno da želim.
Onda trebaš moju pomoć.
Rekao si da je trebaš. Onda me pusti da ti pomognem.
Imam plan.
Faysale!
Zar ne znaš? Ne možeš me povrijediti tom stvari u ruci.
Znam dobro šta će te povrijediti.
Nisi to trebao uraditi. -Neću ti dopustiti da oživiš ostale.
Nije me briga za druge! Samo želim Rüyu nazad!
Znaš šta želim reći. Znam da voliš Leylu.
Vidio sam bol na tvom licu kad sam pucao u nju.
Tako si tvrdoglav! Čak si tvrdoglaviji od oca!
Ali tvoj otac je bio bolji borac. Priznajem to.
Barem
je bio u stanju da mi se približi dovoljno da zada udarac.
Moraš naučiti kontrolisati emocije.
Volio bih da samo mogli ostati prijatelji zauvijek.
O kakvom prijateljstvu govoriš?
Oduzeo mi sve koje sam volio. Ubio si mi roditelje!
Tvoj otac mi je oduzeo Rüyu!
Mogao nas je ostaviti na miru. Ali nije!
Nije!
Tvoj otac je sve započeo. -Sve što radiš je da uzrokuješ bol.
Vjekovima širiš zlo u svijetu.
Ljudi su uzrok zla u ovom svijetu.
Pogledaj šta su ljudi uradili iz mržnje, bijesa i pohlepe.
Dovoljno je pogledati šta su uradili Aja Sofiji!
Stalno su je spaljivali i pljačkali.
Vjerovao ili ne, mi smo samo pokrenuli stvari.
Ljudi su ti koji bi uvijek zapalili vatru i raspirivali je.
Nikad nećeš odustati, zar ne? -Neću dok ne budeš gotov!
Uvijek sam volio bespomoćne ali hrabre ljude.
Leyla... Leyla.
Leyla... Hajde!
Hajde, probudi se! Leyla.
Je li to to? To je sve što možeš uraditi? -Želiš li umrijeti?
Faysal.
Rüya.
Je li ovo stvarno?
Da, vratila sam se.
Hakane... -Zeynep.
Leyla... -Dala sam joj krv.
Faysale!
Još nismo završili! Ja nisam završio s tobom.
Hakane, moramo otići odavde. -Ne, ne još.
Moramo izaći. -Skloni mi se s puta!
Faysale. Bude se.
Idemo.
Već sam vam rekao. Ovo nije bajka.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Mirh@